If It Ain't Broke, Don't Fix It

-

This is an informal contraction of (am not; are not; is not; has not; have not). For example, "If it ain't broke, don't fix it". If it is not broken, "they ain't got nothing to say".



"The use of ain't was widespread in the 18th century, typically as a contraction for am not. It is still perfectly normal in many dialects and informal speech in both Britain and North America. Today, however, it does not form part of standard English and should never be used in formal or written contexts" -  Oxford Dictionary

'O ain’t é uma contração de “am not” e “are not”, é uma gíria ou slang. Por algumas pessoas é considerado de uso vulgar, vindo do “povo comum”, usado pela classe baixa da população. Isto não é novidade pois em todas as línguas existem variações usadas pelo “povo”, criando separação entre classes. Historicamente a própria língua portuguesa foi originalmente considerada vulgar, vindo depois a ser conhecida como língua oficial. Dito tudo isso, o ain’t não é recomendado para o uso corriqueiro porque pode criar o estigma de ignorante à pessoa que o usa. O que você pensaria de alguém que responde pra você “num sei”? I think you got the idea. (Acho que você entendeu a idéia)'. VOCE-SABE-O-SIGNIFICADO-DE-AINT

Em suas pesquisas, Godinho descobriu que "ain’t" tornou-se um vocábulo comum na época do Rei Charles II, há uns 300 anos e é usado até hoje. Mesmo assim, quando se fala ou escreve essa palavra, os gramáticos consideram um erro, isto é, inglês errado. 

O autor acredita que os falantes preferem o uso de "ain't" a construções gramaticais consideradas corretas porque é muito mais fácil de pronunciar "ain't" do que "aren’t" ou “have not”, por exemplo, além de soar muito mais natural para muitos nativos do idioma inglês. Contudo, a inclusão da palavra "ain’t" nesse dicionário, usada em muitas partes dos Estados Unidos, causou muitas contradições e atitudes preconceituosas.

A palavra ain’t também é muito comum em filmes, músicas e é frequentemente usada em algumas variantes do “Black English” (inglês falado pelos negros norte-americanos). "Um bom exemplo encontra-se no primeiro filme falado, The Jazz Singer, de 1927, em que o cantor Al Jolson declarava, na maior alegria: “You ain’t heard nothin’ yet” (Vocês ainda não ouviram nada). 

Para desespero dos puristas, a frase estava toda errada (além da palavra ain’t, ela continha uma dupla negativa e deveria ser “You haven’t heard anything yet”), mas refletia o inglês de muitos na plateia". GODINHO (ONLINE).
 GODINHO, John D. O certo e o errado em inglês: preconceito linguístico em ação





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

“The Unicorn in the Garden” de James Thurber.

-
Uma Breve Análise da tradução da obra quanto ao Uso das Modalidades.  O objetivo deste trabalho é superficialmente analisar, de acordo com as linhas teóricas estudadas durante as aulas ministradas na disciplina “Prática de Tradução Literária a Análise da Língua Fonte e Alvo, a tradução publicada do texto “The Unicorn in the Garden” de James Thurber.  Pretendemos destacar aspectos quanto ao uso de diferentes modalidades nos textos traduzidos, discutir sobre o posicionamento das palavras nas frases traduzidas, como também destacar algumas especificidades em relação a estrutura do conto. Além disso buscaremos mostrar alguns aspectos relevantes sobre o uso da linguagem para se comunicar e como isso se reflete na fala traduzidas dos personagens desse conto. Nossa proposta aqui é fazer uma breve análise da tradução publicada (TP) do texto “The Unicorn in the Garden” de  James Thurber. Ao mesmo tempo em que analisaremos essa tradução publicada, faremos também uma rápida c...
Read more

Espaços Mentais na Libras

-
Image
Breve Análise  do  V í deo  ( Resposta   à s  Redes  Sociais ) quanto aos Aspectos Estruturais da Libras.   E spaço  mental Real .   Quando assistimos ao vídeo, compreendemos que quando o presidente da FENEIS sinaliza, olhanando para os espaços a frente, apesar de se tratar de um ambiente virtual, neste caso, o público alvo são todos os brasileiros no país e que estão no mapa virtual criado bem a sua frente. As pessoas estão assistindo a partir daquele ângulo, portanto, podemos dizer que o local a frente é um espaço real mental, espaço que faz referência ao país (mapa), do Brasil. Esse espaço é onde a mente de quem sinaliza e a de quem recebe as informaçoes compreendem onde o mapa e as informaçoes estão posicionadas, como também onde estão posicionados os elementos descritos ao longo do discurso do sinalizador. No caso, as pessoas, os problemas e os lugares, estados etc. No vídeo, a pessoa sempre olha, sinaliza e aponta para o pú...
Read more

A Influência Lingüística do Latim na Língua Inglesa: Uma Breve Discussão.

-
De acordo com informações encontradas no Oxford Advanced Learner’s Dictionary ( [1] ) , a língua inglesa é a primeira língua de mais de 400 milhões de pessoas residentes na Inglaterra, Irlanda, Estados Unidos, Austrália, Nova Zelândia, Canadá e África do Sul. Isso ocorreu porque no século XVII o idioma inglês se espalhou juntamente com os colonizadores que partiram da Inglaterra para as Américas, nos séculos XVIII e IXX, com a expansão do império britânico. Com isso, muitos países que faziam parte do império britânico estabeleceram a língua inglesa como língua oficial após suas independências. Essas grandes conquistas nos remetem às conquistas militares do Império Romano que se deram por causa do avanço e desenvolvimento da ciência militar. Isto significou o enaltecimento de um povo que viveu, talvez, a fase mais famosa da história da humanidade, a expansão do Império Romano. Com a expansão do Império, os romanos impuseram a sua cultura e sua língua – o latim. Através dessa expansão...
Read more