“I am too young to die” or “I'm too young to buy the farm”

-



The phrase "buy the farm" doesn’t mean that someone has money and literally buys a farm. In fact, it means that the person has died. This saying means "to die", particularly in an accident or military action. The origin of this phrase is uncertain. However, The New York Times Magazine, March 1954, states that this phrase was pilots' slang: "Bought a plot, had a fatal crash." In other words, the pilot had died, "He's bought it, he is dead - that is, he has paid with his life."
In the past, common accidents in rural areas happened. Aircrafts were not very reliable and they happened to crash into barns, fields, or rural property, resulting in damages. The US Government compensated the affected property owners with checks to pay for damages.  Pilots died and when accidents happened, though, this worked as if they were "buying the farm" because the farm owners would receive some money from the government.
Others say that this expression has little or nothing to do with soldiers because most farmers whose buildings were hit by planes did sue the government for damages, and the money was enough to pay off all mortgages on the property. Since very few pilots survived the crashes, they were said to have "bought the farm" with their lives. Another theory is that "the farm" became a slang reference to a burial plot (a piece of ground) because landowners sold plots (cemetery plot) where dead soldiers were buried.
There are different stories about the origin of this phrase, but nobody is sure or has ever proved it out. Although the slang "buying the farm" has become a way of saying "he died", the connection between death benefits to dead pilots’ families and the money for paying off mortgages with sadly-gained funds are probably the best explanation of all, and the possible reason why, nowadays, people use this slang – buy the farm – that means “to die”. So, instead of saying, “I am too young to die”, young fellows happen to say, “I'm too young to buy the farm”.
References:
http://www.phrases.org.uk/meanings/72850.html
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bought%20The%20Farm

http://www.snopes.com/language/phrases/farm.asp

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Influência Lingüística do Latim na Língua Inglesa: Uma Breve Discussão.

-
De acordo com informações encontradas no Oxford Advanced Learner’s Dictionary ( [1] ) , a língua inglesa é a primeira língua de mais de 400 milhões de pessoas residentes na Inglaterra, Irlanda, Estados Unidos, Austrália, Nova Zelândia, Canadá e África do Sul. Isso ocorreu porque no século XVII o idioma inglês se espalhou juntamente com os colonizadores que partiram da Inglaterra para as Américas, nos séculos XVIII e IXX, com a expansão do império britânico. Com isso, muitos países que faziam parte do império britânico estabeleceram a língua inglesa como língua oficial após suas independências. Essas grandes conquistas nos remetem às conquistas militares do Império Romano que se deram por causa do avanço e desenvolvimento da ciência militar. Isto significou o enaltecimento de um povo que viveu, talvez, a fase mais famosa da história da humanidade, a expansão do Império Romano. Com a expansão do Império, os romanos impuseram a sua cultura e sua língua – o latim. Através dessa expansão...
Read more

“The Unicorn in the Garden” de James Thurber.

-
Uma Breve Análise da tradução da obra quanto ao Uso das Modalidades.  O objetivo deste trabalho é superficialmente analisar, de acordo com as linhas teóricas estudadas durante as aulas ministradas na disciplina “Prática de Tradução Literária a Análise da Língua Fonte e Alvo, a tradução publicada do texto “The Unicorn in the Garden” de James Thurber.  Pretendemos destacar aspectos quanto ao uso de diferentes modalidades nos textos traduzidos, discutir sobre o posicionamento das palavras nas frases traduzidas, como também destacar algumas especificidades em relação a estrutura do conto. Além disso buscaremos mostrar alguns aspectos relevantes sobre o uso da linguagem para se comunicar e como isso se reflete na fala traduzidas dos personagens desse conto. Nossa proposta aqui é fazer uma breve análise da tradução publicada (TP) do texto “The Unicorn in the Garden” de  James Thurber. Ao mesmo tempo em que analisaremos essa tradução publicada, faremos também uma rápida c...
Read more

Espaços Mentais na Libras

-
Image
Breve Análise  do  V í deo  ( Resposta   à s  Redes  Sociais ) quanto aos Aspectos Estruturais da Libras.   E spaço  mental Real .   Quando assistimos ao vídeo, compreendemos que quando o presidente da FENEIS sinaliza, olhanando para os espaços a frente, apesar de se tratar de um ambiente virtual, neste caso, o público alvo são todos os brasileiros no país e que estão no mapa virtual criado bem a sua frente. As pessoas estão assistindo a partir daquele ângulo, portanto, podemos dizer que o local a frente é um espaço real mental, espaço que faz referência ao país (mapa), do Brasil. Esse espaço é onde a mente de quem sinaliza e a de quem recebe as informaçoes compreendem onde o mapa e as informaçoes estão posicionadas, como também onde estão posicionados os elementos descritos ao longo do discurso do sinalizador. No caso, as pessoas, os problemas e os lugares, estados etc. No vídeo, a pessoa sempre olha, sinaliza e aponta para o pú...
Read more